Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
El centro de Liaodong, Fortaleza Shimyang,
dentro de los 40 días,
caerá por nuestro ejército.
Episodio 47
Es un mensaje del gobernador de Ansan Lee Sook Beon. Los preparativos están completos.
Él está en espera cerca de la tumba de la reina.
Después de que todas estas seis varillas de incienso se quemen, se iniciará.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Todo está listo. Vamos a ir.
Le dejo a Lee Bang Ji a usted.
Entiendo, Su Alteza.
¿Su Majestad?
Sí. Su Majestad dijo que es imposible para él ir en la expedición de mañana.
Su majestad dijo que la expedición no se puede retrasar de nuevo.
Así que Su Majestad le dijo que fuera primero.
Sólo estamos moviéndonos a Pyeongyang mañana, así que no hay mucho de qué preocuparse.
Él sólo puede venir a Pyeongyang una vez que se recupere.
Si, Mi Señor.
¡Hermano! ¡Ella ha hecho su ropa!
Tienes mucha suerte!
Lee Bang Ji
Cuando vuelva, en ese momento, ¿vamos a ser capaces de soñar juntos?
Disculpe... Propietaria.
Espera aquí un poco. ¿Lo entiendes?
Sí, Propietaria.
Líder, ¿que está mal?
Nada.
Bueno.
¡Ddang Sae!
¿Por qué viniste otra vez?
Pensaremos en las otras cosas cuando vuelvas, pero el presente es también importante.
Esto, creo que es mejor para que usted lo use.
Asegúrese de regresar con vida.
♫ Mi respiración se corta, estás grabada en mi cuerpo ♫
♫ Cuanto más olvido, más me duele ♫
♫ Como si mi congelado corazón se detuvo ♫
Me aseguraré para sobrevivir y volver.♫ Como si mi congelado corazón se detuvo ♫
♫ El tiempo fluye dado que eres tú ♫
♫ Tal vez por eso no va a funcionar ♫
♫ Yo no podría ser capaz de verte ♫
♫ No puedo decir ese nombre ♫
♫ por lo que la entierro en mi corazón ♫
¿No es la abuela Myo Sang?
Es correcto.
Bang Won ha comenzado. (Boon Yi: Líder de Banchon)
Líder. Líder, por favor, sálvame.
Por favor salvar a mi Moo Hyul, Líder.
¿Es hoy?
¿El Príncipe Jeong An (Lee Bang Won) va a atacar al mayor Sam Bong?
Parece... Parece que es hoy.
Ellos dijeron que es hoy.
- Entonces, Bang Ji...- Mayor Bon Won está en peligro.
Solo esta vez. Por favor, salvenos esta vez, Líder.
Su hermano está bien.
Dijo que su hermano va a ser atraído a otro lugar.
Eso es lo que dijo nuestro Moo Hyul.
También soy humano. ¿Por qué piensas que me quedaría aún si ellos dijeron que iban a matar a tu hermano?
Si me quedaba aún así, no sería humano.
Dijo que sólo están atacando Mayor Sam Bong.
Boon, por favor salvar nuestro Moo Hyul. Por favor sálvame.
¿No esta la abuela Myo Sang ayudando al Príncipe Jeong An?
¿Por qué esta Banchon interviniendo en la política?
Hermano Bang Ji podría morir.
Ese Guerrero, esta probablemente, con el Mayor Sam Bong. Él va a estar en Seonghyeonbang hoy.
Tengo que ir allí.
Antes de que todas esas varitas de incienso se quemen, tenemos que atraer a Lee Bang Ji fuera.
Propietaria.
Propietaria, por favor escapar.
¿Qué es este sentimiento perturbador?
Sonido de las espadas.
¡Bi Wol!
Así que estoy viendo el nuevo propietario de Hwasadan de esta manera.
Así que vino sin que tengamos que decirle al respecto.
¿Dónde está Yeon Hee?
Ella no está lejos de aquí.
Ella en ese Boriam por allí.
Debe darse prisa e ir allí.
¿No le parece que va a tomar más tiempo si pelea conmigo?
Señor Ha Ryun está aquí.
Estás aquí.
Sí, Su Alteza.
Vine con las tropas Yanggwang-do.
Yo sólo se lo entregue a Sook Beon.
Tu has trabajado duro.
Su Alteza.
¿Que es esto?
El 26 de agosto, 1398,
con el fin de conspirar contra la familia real, Sam Bong Jeong Do Jeon
tramo traición.
Pero el Príncipe Jeong An sabía sobre esto por lo se adelantado y levantó el ejército.
¿Que es esto?
A partir de ahora esto será la historia y lo que ha ocurrido hasta ahora.
Mire la página siguiente.
Sam Bong Jeong Do Jeon corrió como una rata, pero fue arrestado.
Al final, delante del Príncipe Jeong An,
se puso de rodillas y suplicó por su vida.
El Príncipe Jeong An lo reprendió y lo decapitó.
Sí. Esa es la historia que va a pasar a partir de ahora.
Si esto va bien, Maestro,
Realmente tengo que hacerlo que el compilador de Padre.
Su Alteza, Bang Ji ha dejado.
Bueno. Vamos a empezar.
Para romper cabezas, esto sería mejor.
Seonghyeonbang (Casa de Nam Eun)
Así que estás aquí.
Mirando hacia atrás, es realmente impresionante.
Al principio era sólo una idea absurda. Pero pensar que el día que vamos a la conquista de Liaodong está en realidad aquí.
No podemos estar seguros todavía.
Si Ju Che (Zhu Di) no avanza hacia el sur, tendremos que renunciar a todo.
Va a pasar al final.
La reforma de la tierra, un cambio de dinastía, la disolución de los ejércitos privados.
Los muchos sueños que tenía hasta ahora se han convertido en realidad.
De todos modos, hemos llegado hasta aquí, un paso a la vez.
Usted..
¿Dónde está Bang Ji? ¿Donde esta él?
¿Que pasó? ¿Qué pasa con Bang Ji?
Su Alteza Príncipe Jeong An ha levantado un ejército.
¿Qué?
¿Qué estas diciendo? ¿Ejército?
¿Qué es ese sonido desde fuera?
¿Perdón? ¿Que sonido?
No hay nada.
¡Park Po!
¡Si Su Alteza! Segundo Comandante, Park Po!
¡Moo Hyul!
Sí, Su Alteza.
¡Guerrero Moo Hyul!
¡El Príncipe Jeong An ha lanzado un ataque!
¡Defender aquí!
¡Bon Won!
Es el ejército. Dese prisa y escapar.
¿Qué pasa con Bang Ji?
No he visto a Lee Bang Ji desde antes.
¡Bon Won! Tenemos que escapar por ahora.
¡Detente!
¡Ddang Sae!
Yeon Hee.
Lee Bang Ji, si da un paso más de ese lugar, (Jo Mal Saeng)
esta mujer va a morir.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
No debes quedarse aquí. Date prisa. ¡Date prisa y ve, Ddang Sae!
¡No se mueva o ella va a morir!
¿No lo sabes?
Ellos te están atrayendo para atacar a Bon Won. Así que
date prisa... ¡Apúrate y Ve!
¡Lee Bang Ji!
Yo tampoco quiero matarla.
Sólo debe quedarse aquí por un poco, por favor.
¡No!
¡Shim Hyo Saeng!
Shim Hyo Saeng
¡Jang Ji Hwa!
Jang Ji Hwa
¡Oye! ¿Quién es este bastardo?
¡Es Lee Geun, Su Alteza!
¡Bang Won! ¡Dijo que esto es Lee Geun!
Lee Geun
Jeong Do Jeon Nam Eun
No, Ddang Sae.
¡Mayor Bon Won está en peligro!
¡Juro por el cielo! Si se mueve un paso, voy a cortarla de inmediato.
¡Usted me puede matar, pero usted no será capaz de salvar a esta mujer!
Yeon Hee.
Ddang Sae.
Yeon Hee.
Tú...
No es tu culpa.
No es por ti. No es tu culpa.
Es sólo que el mundo es extraño.
Recuerdas.
Esto no es tu culpa. No lo es.
No hables, Yeon Hee.
Yo...
No es que
no podías protegerme.
Ve...
Solamente puedes
proteger mi sueño.
Ddang Sae.
El Mayor Bon Won...
Ve.
¿Qué paso con esto?
Park Po, coloca soldados en cada callejón que conduzca a la Puerta Sukjong.
Debemos encontrar Jeong Do Jeon y Nam Eun. (Lee Bang Gan: Príncipe Hoe An, 4to. hijo de Lee Seong Gye)
¿Entiendes?
Sí.
Envía un mensaje tan pronto como lo encuentre.
Sí, Su Alteza. Vamos.
Hyungnim.
Por ahora, iré a la Oficina del Jefe Militar y juntarme con las tropas de Lee Sook Beon
De acuerdo.
Vamos juntos.
Bien. Vamos.
El Príncipe Jeong An ha levantado una rebelión.
¿Una rebelión? ¿Qué quiere decir?
Iré a la oficina de asuntos militares.
- ¿Qué pasa con el Señor Sam Bong?- Creo que
el ejercito ha entrado a Seonghyeonbang. (Jeong Do Kwang: el hermano menor de Jeong Do Jeon)
Eso es lo que dijo Gab Boon cuando vino. Por favor busque al Mayor Bon Won.
Entendido.
Príncipe Jeong An has levantado al ejercito.
Pero él nunca me dijo nada. ¿Qué sucedes?
¿Supo que soy un espía? (Lee Shin Jeok)
¿Perdió a Sam Bong?
Tenemos que encontrarlo. Pero primero vamos a apoderarnos de la Oficina del Jefe Militar.
- Comiencen. - Sí.
¡De acuerdo! ¡Vamos a entrar todos!
¡Sí!
¿Cómo es que todavía no hay noticias?
Ha pasado el tiempo.
Esto no será. Los dos deben moverse primero.
¿Qué si Sam Bong aún está vivo?
No tenemos una elección.
Dese prisa y vaya con el Señor Jo Joon.
Sí. Vamos hacer eso.
De acuerdo. Vamos.
Me aseguraré de convencer a Jo Joon.
¿Qué sucedió para que hagas esto?
No es algo que tenga que suceder para que yo lo visite a usted, tío.
Lee Ji Ran
Mañana es la expedición. ¿Es por eso que te estás sintiendo ansioso?
Hyungnim, el día de la revuelta, usted no debe estar manchada de sangre.
Quédese con el tío Ji Ran. Se le enviará un mensaje.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
El olor de la sangre está en todas partes
esta noche.(Cheok Sa Gwang)
¡Maten a cualquier persona que se resista!
¿Por qué has venido aquí a estas altas horas de la noche?
Disculpe. Solamente entraré por un momento.
No puedes venir en la noche.
Seonggyungwan
¿Cómo puede el príncipe Jeong An... Cómo?
Disculpe, ¿estará bien Bang Ji?
No hay manera de saberlo en este momento.
¿Pero quién cree que es Bang Ji? No se preocupe.
¿Puede ir a Hwa Sa Dan?
¿Hwa Sa Dan?
Comprueba la situación en Hwa Sa Dan.
Si Yeon Hee está ahí, cuéntale sobre la situación y mi ubicación.
Sí.
¿El Príncipe Jeon An hizo qué?
¡Cállate! Será un problema si averigua que el Mayor Sam Bong está aquí.
Aigoo. ¡Esta muchacha! ¿Por qué te involucras en esto?
Unnie. Unnie Yeon Hee.
¿Qué acaba de suceder aquí?
Podría ser Unnie... ¿Sólo a dónde fue el hermano?
¿Fueron ustedes quienes hicieron esto?
¿Quién puede ser esta? ¿No eres la líder de Banchon?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué pasa con unnie Yeon Hee? ¿Dónde está ella?
¿Yeon Hee? ¿Quién es Yeon Hee?
¡Ah! Esa persona
existió hasta hace poco.
Pero ella no está más en este mundo.
¿Qué pasó con mi hermano?
Perdimos a Lee Ban Ji.
Vete.
¿Cómo puede sólo dejar que se vaya?
Hacer cualquier cosa a ella... Es muy complicado de varias maneras.
En varias maneras.
Guerrero Lee Bang Ji.
¿Qué sucedió?
Hemos sido atacados por el Príncipe Jeong An.
¿Qué pasó con el Mayor Sam Bong? ¿Dónde está él?
Creo que ha escapado.
Date prisa y salva al Mayor.
Nos hemos apoderado de este lugar más fácil de lo esperado. (Oficina de Asuntos Militares)
No podemos relajarnos.
Todavía no se sabe el paradero de Sam Bong.
¿Qué pasó con el palacio?
Por ahora, el ejército de Lee Sook Beon y mi ejército Yanggwang-do casi han rodeado el palacio.
Pero desde que dividimos las tropas para buscar a Sam Bong,
todavía no sabemos cuál será el resultado.
Además, a pesar de que Su Majestad está enfermo,
si se recupera y sale equipado con armadura,
todo va a ser para nada.
Así que tenemos que atrapar rápidamente a Sam Bong
y presionar al palacio y recibir una orden real.
Hyungnim, por favor manda a las tropas en el palacio con Sook Beon.
De acuerdo. Déjeme el palacio a mí.
Vamos, Park Po.
Sí, Su Alteza.
Su Majestad, la oficina de asuntos militares ha sido atacada.
¿Quien la atacó?
El Príncipe Jeong An.
¿Qué?
Sam Bong. Sam Bong.
¡No! Mi armadura. ¡Deme mi armadura!
¡Su Majestad! ¡Su majestad!
Si el Príncipe Jeong An equipó a las tropas con los armamentos que escondió en secreto, el número no puede ser tan grande.
Vamos de prisa y vayamos al palacio...
A pesar de que Bang Won es imprudente, también es meticuloso.
Él no habría causado esto con solamente una tropa ligera..
Definitivamente hay tropas del gobierno involucradas.
¿El gobierno? ¿Quien?
Ha Ryun. Lee Sook Beon.
Lee Bang Won, ha elegido un día increíble.
¿Podría estar el palacio rodeado así?
La oficina de Asuntos Militares, entonces el palacio, ¿no es el objetivo?
Probablemente ha enviado gente a persuadir a varios oficiales.
¿Qué debemos hacer?
Lo más importante, para proteger nuestra gran causa,
es su vida y la mía.
Sí. Sin matarnos, sería difícil persuadir a alguien.
Es por eso que el Príncipe Jeong An nos está buscando desesperadamente.
Para asegurar la fuerza de las tropas militares de nuestro lado que se reúnen mañana a las Mishi (1-3 pm) en la Puerta Sukjong.
No importa qué, usted y yo
debemos alcanzar la Puerta Sukjong.
Esto aquí es Seonggyungwan y aquí está Banchon.
Aquí está la Puerta Sukjong. Voy a tomar esta ruta para salir de Banchon,
así que ve a la Puerta Sukjonga través de Sungkyunkwan por la puerta de atrás.
Uno de nosotros tiene que sobrevivir, no importa qué, para comandar el ejército en la Puerta Sukjong.
Sí.
Bueno.
¿Encontraste a Sam Bong?
No lo hemos encontrado todavía. (Park Po)
Pero Su Alteza. Alguien quiere verle con urgencia.
Usted... ¿Por qué ha venido aquí a estas horas de la noche?
Tal vez... ¿Va a seguirme ahora?
No. Yo no he venido para seguirlo. (Woo Hak Joo)
¿Entonces, por qué?
Tengo algo que decirle.
¿Has venido a venderme información?
Sam Bong
está en Seonggyungwan en este momento.
Entonces...
¡Espere!
¿Solamente por qué me diría usted esto?
Yo lo aborrezco, Su Alteza.
Pero sólo por esta noche. Le deseo suerte.
Asegúrese de atrapar a Sam Bong.
Entonces, me voy primero.
Ten cuidado. Nos vemos en frente de la Puerta Sukjong.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Por favor
tenga cuidado.
En serio, usted...
¿En qué cree al seguirme?
Desde el incidente en la Puerta de Jangpyeong.
en Seonggyungwan, yo era solamente
un erudito bajo que era considerado por otros con desprecio.
No tengo una razón en particular.
Es sólo
debido a su apodo durante su estancia en Seonggyungwan.
¿Apodo? ¿Tenía un apodo?
Su personalidad siempre ha sido así por lo que no podía decirlo delante de usted.
Su apodo era Nutjob.
¿Qué?
Usted fue el nutjob de la primera generación y yo era el nutjob de la segunda generación.
Así que,
sólo pensé que era alguien
que era como yo.
Esto... Esto...
Fue un honor poder seguirlo.
Muchas gracias.
Si sobrevivimos y nos vemos de nuevo en la Puerta Sukjong,
olvide esta conversación porque es embarazosa.
¡Mi Señor! Hay un problema.
¿Que pasó?
En este momento el ejército está en Banchon, en Seonggyungwan...
Banchon
La puerta trasera y la puerta norte de Seonggyungwan Myeongryunjeon,
También la puerta oeste que lleva a Banchon y todas las rutas a Daeseongjeon. ¡Bloqueen todas ellas!
¡Sí!
¡Vamos!
Jo Mal Saeng perdió a Lee Ji Bang.
Bang Ji, también está en movimiento. Si Bang Ji descubre que Sam Bong está aquí,
Hay una mayor probabilidad de que va a venir a través de un camino más pequeño en lugar de por aquí, donde hay tropas.
Vayan y protejan la Puerta Este de Banchon. Yo voy a ir a otro lugar. (Moo Hyul)
¡Sí! ¡Vamos!
Es Seonggyungwan.
Sam Bong está en Seonggyungwan. ¡Vamos para allá!
¡Sí!
Seonggyungwan
¿Va entrar?
Dentro de Daeseongjeon, está el santuario de los eruditos confucianos, ¿no está allí?
Debido a la situación nosotros
entramos a Banchon llevando armas, pero
no podemos entrar en el gran santuario con armas.
Ni siquiera tenemos la orden real.
Dios mío, ¿hay incluso un tipo de golpe de Estado que se hace después de recibir una orden real?
¡Ahora! ¡Todo el mundo sígame y grite!
¡Necesitan gritar "Jeong Do Jeon, sal de ahí!"
¿Qué vamos a hacer si él se escapa mientras gritamos?
¿No es por eso que tenemos soldados en la puerta de atrás, también?
Solo podemos irrumpir y atraparlo.
¿No estamos haciendo historia aquí en este momento?
Sam Bong tiene que escapar corriendo como una rata.
Mi Señor, solo escape por la puerta trasera.
¡Mi Señor!
Aunque haya levantado una gran montaña, soy corto como una cesta de suelo.
¿Perdón?
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
¡Dios mio! Mi señor, parecen estar muy cerca.
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
El príncipe Jeong An, probablemente, este fuera así que dale esto.
¿Perdón?
¡Traidor Jeong Do Jeon, sal de ahí!
Estoy a cargo de Seonggyungwan, y hace un momento,
él que quería entregarle esto a usted.
Él envió una carta.
Léela.
¿Debo realmente leerla?
Léela.
"Callarse. Saldré enseguida."
¡Todo el mundo, este en silencio!
El Maestro necesita tiempo.
¿Entréguele esto a mi hermano Do Kwang?
Sí. No se preocupe. Es su pedido. Incluso si corro el riesgo de perder mi vida,
sin duda lo entregaré.
Vete.
¿Qué ocurre?
Mayor.
Pal Bong, mi hijo, que murió a manos de los sirvientes de Hong In Bang,
probablemente fue a un buen lugar en vez de vagar por el mundo inferior, todo gracias a usted.
Pero debido a que esta es la única cosa que puedo hacer por usted,
me siento muy arrepentido.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Parece que han despertado. Entren y duerman.
Incluso si cambian muchas cosas mañana,
espero que ustedes no cambien.
Sí, Maestro.
¡Maestro!
¡Maestro! ¡Maestro!
¡Maestro!
¡Maestro! ¡Maestro!
Seonggyungwan
Mayor Sam Bong...
Él está aquí, ¿verdad?
Probablemente.
Tengo que ir, Moo Hyul.
Muévete.
Bang Ji.
Voy a pedirte un favor por primera vez.
Por favor vuelve.
Él no escapo.
¿Ven a caminar conmigo un poco?
Sí, Maestro.
Líder, ¿dónde va?
¿Por qué?
¡Hay un problema en Seonggyungwan ahora mismo!
¿Por qué no escapas? Estábamos gritando tan fuerte también.
Yo no tengo una razón para hacerlo.
El país que ambos de nosotros queremos hacer es en realidad el mismo,
entonces, ¿qué es tan importante acerca de si lo hago o lo haces?
Es solo que ahora mi camino ha caído, así que
solo estoy retrocediendo.
Usted sabe mejor acerca de mis ideas y planes
por lo que probablemente lo hará bien.
La expedición de Liaodong,
no voy a hacerla.
Eso es algo que el sobreviviente puede decidir.
La persona que vive puede pensar por sí mismo
y controlar la era actual.
Los difuntos
no deben controlar la era actual.
Estoy muy cansado,
Bang Won.
O yo vivo sin piedad
o muero sin piedad,
Acabo terminando igual, Po Eun.
En ese registro de antes
dices que se escapó como una rata,
dejemos eso fuera.
La guerra no ha de ser decidida por los ancianos.
Porque los que mueren son lo más jóvenes.
Este hombre es el Jantgar (Hombre más fuerte, en mongol)
Nuevo Joseon
Esto no es
el mapa de Goryeo.
Yo soy esa persona.
Yo soy Jeong Do Jeon.
Vamos a derrotar a las tres personas de Dodang
y crear un nuevo país.
¿Me lo puede prometer, de hombre a hombre?
Lo prometo.
Voy a hacer el Saheonbu que siempre ponga dudas.
Voy a hacer el Saganwon que siempre castiga. Voy a hacer Hongmoongwan, que siempre habla y habla.
Voy a corregir esos pensamientos tuyos.
Llamadme Maestro de ahora en adelante.
Jeong Do Jeon
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Seis Dragones Voladores
Es el príncipe Jeong Am. ¡Abran la puerta!
Para que Padre renuncie,
debería terminarlo.
¡Es Nam Eun! ¡Uno de Jeong Do Jeon!
Toma mi vida.
Nosotros bloqueamos a Lee Bang Ji pero lo perdimos.
Debemos estar preparados. Lo haremos de esta manera.
¡Hyungnim! Hyungnim, sálvame.
Incluso si lloras, ni siquiera tienes ningún pecado para ser perdonado.
¿Fue Bang Won? ¿Fue Bang Won quién lo hizo?
Eres incluso menos que un simple perro o cerdo.
Seis Dragones Voladores